Mareas Pacífico

“La vida es la más bella de las aventuras”

Perfil biográfico de Pedro Chang Luis Cantillo[1] con la colaboración de Julián Chang[2] Al leer la frase: “Felicidad es todo aquello que se brinda sin reserva…”, probablemente recordarán el resto de esta canción, del ya clásico comercial Navidad Águila Roja, uno de los más exitosos de la publicidad colombiana. Pocos saben que su autor fue…
MAREAS PACÍFICO No. 4 Como un trébol de cuatro hojas

Con danza del dragón y bailes folclóricos colombianos se inauguró en septiembre el Mes Cultural de China en la Universidad del Valle. Entre las numerosas actividades programadas se firmó un convenio entre la Embajada de la República Popular China, la Universidad del Valle y la Secretaría de Educación Departamental del Valle del Cauca para la…
El reino de la abundancia：historia y transformación comercial de Chengdú con la calle Chunxi como caso de estudio

Por: Yuan Gigi[1]Traducción He Jiawei y Luis Cantillo La ciudad de Chengdú, próspera por el comercio y más conocida por los pandas, es una de las ciudades más pobladas del suroeste de China y muy apreciada por su rica gastronomía y su ritmo de vida más amable. Con una historia de más de dos mil…
Reina roja: el cultivo y la industria de chiles en la provincia de Xinjiang para hacer pigmentos de color

Long Shitong En el año 2017, el público en China estuvo cautivado por el documental China aérea, el cual mostraba un sinnúmero de paisajes naturales e históricos, y desde el aire se hacían evidentes los cambios en el desarrollo económico y social del país. En el episodio de la provincia de Xinjiang, anunciaban: A la…
Recuerdos de Hulan He: Un río que regresa a las sensaciones de infancia

Lina Huang[1] Si bien la ficción dialoga con la vida, hemos intentado trazar límites entre ellas clasificándolas en compartimientos distintos, donde en la no ficción estaría lo que llamamos “realidad” o el intento de representación objetiva de esta, aunque atravesada por la subjetividad de quien escribe. Pero la diferencia entre géneros literarios y la idea…
¿Qué sería de la comida china sin el chile? El chile en China desde la perspectiva de la antropología alimentaria

Chen Yanxi[1] El chile no es una especie nativa de China, sino una especie “foránea” que llegó desde América hace más de cuatro siglos. El chile ha forjado un vínculo indisoluble con el pueblo chino y se ha convertido en un ingrediente indispensable de nuestra dieta diaria, tanto así como un elemento insustituible de nuestra…
Mo Yan en diálogo: un novelista como animal reencarnado

Lucila Carzoglio[1] y Salvador Marinaro[2] Hay autores que escenifican una época, que condensan en su estilo y en sus intervenciones la historia reciente del territorio del cual provienen. Ciertos escritores son capaces de ofrecer a su público un reflejo de los cambios sociales y culturales del último medio siglo. Al hacerlo, se transforman en representantes…
¿Estudiar y trabajar en el campo de la música clásica occidental en China?, ¡por qué no!

Shirley García[1] Cuando has estudiado música en un conservatorio es muy común que al terminar tus estudios de pregrado pienses en hacer tu maestría en Europa. Como todos sabemos, este continente es la meca de la música clásica en el mundo y cuenta con teatros y escuelas que a lo largo de la historia han…
Años que parecen eras: la experiencia de un docente, artista y curador británico en la China del siglo 21

Tim Crowley[1]Traducción He Jiawei y Luis Cantillo Llegué por primera vez a China en 2006, había aceptado un trabajo en la Academia Central de Artes de Beijing para desarrollar un programa internacional conjunto con la Academia de Artes de Glasgow. Antes de viajar, nunca se cruzó por mi mente la idea de vivir en China.…
Viajar entre dos mundos: literatura, traducción y educación del español en China

Zhang Beibei[1] Recuerdo que hace diez años, cuando estudiaba en México, entré en una librería y me sorprendió y alegró ver en las estanterías las novelas del autor chino Mo Yan traducidas al español. Me parecía increíble ver a esta estrella de la literatura china en una librería al otro lado del océano. Sentí como…